sònɡcuīháijīnɡ

作者:岑参 〔唐〕
原文 繁体版

匹马西从天外归,扬鞭只共鸟争飞。

匹馬西従天外歸,揚鞭隻共鳥爭飛。

送君九月交河北,雪里题诗泪满衣。

送君九月交河北,雪裏題詩涙滿衣。

译文 注释

我骑着马独自从西方那远在天边的地方归来,扬起马鞭急切地赶路,好像是和鸟儿在争先一样。九月时节我在交河北岸给你送别,风雪中题完诗时不觉泪水已经沾满了衣服。

天外:指塞外离家乡远得好像在天外一样。交河:指河的名字。争飞:争着和鸟儿飞,比喻急切的心情。扬鞭只共鸟争飞:一句说明岑参想还京的欣喜急切的心情,扬起马鞭拼命赶路像和鸟儿争先一样。雪里题诗泪满衣:一是对好友还京离去的不舍,另一更重要的是反映出作者自身仍得滞留异域的苦闷,久戍塞外对家乡的思念之情。

🖋 作者介绍

岑参
唐代
岑参(715-770),南阳(今属河南)人。 天宝进士,曾随高仙芝到安西、威武,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史,卒于成都。 长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

📜 岑参 名句

「多宝灭已久,莲华付吾师。 宝塔凌太空,忽如涌出时。 数年功不成,一志坚自持。 明主亲梦见,世人今始知。 千家献黄金,万匠磨琉璃。 既空泰山木,亦罄天府赀。 焚香如云屯,幡盖珊珊垂。 悉窣神绕护,众魔不敢窥。 作礼睹灵境,焚香方证疑。 庶割区中缘,脱身恒在兹。」
「高阁逼诸天,登临近日边。 晴开万井树,愁看五陵烟。 槛外低秦岭,窗中小渭川。 早知清净理,常愿奉金仙。」
「前日解侯印,泛舟归山东。 平旦发犍为,逍遥信回风。 七月江水大,沧波涨秋空。 复有峨眉僧,诵经在舟中。 夜泊防虎豹,朝行逼鱼龙。 一道鸣迅湍,两边走连峰。 猿拂岸花落,鸟啼檐树重。 烟霭吴楚连,溯沿湖海通。 忆昨在西掖,复曾入南宫。 日出朝圣人,端笏陪群公。 不意今弃置,何由豁心胸。 吾当海上去,且学乘桴翁。」

🏛 同为唐代诗词

又诗二首 马湘
又诗一首 马湘
贞元旱岁 马异