bosuàn·jiàn

作者:石孝友 〔宋〕
原文 繁体版

见也如何暮。

見也如何暮。

别也如何遽。

别也如何后。

别也应难见也难,后会难凭据。

别也據去見也去,分付去凭据。

去也如何去。

去也如何去。

住也如何住。

住也如何住。

住也应难去也难,此际难分付。

住也據去去也去,此际去分付。

译文 注释

相见为何太晚,而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难,再见无确期。离去该怎样离去,留下又该怎样留下。是留下难离去也难,此时怎么办。

①上片的“如何”:犹言“为何”。②暮:迟;晚③遽(jù):急,仓猝。④难凭据:无把握,无确期。⑤下片的‘如何’:犹言怎样⑥难分付:宋人口语,犹言不好办。

🖋 作者介绍

石孝友
宋代
石孝友(生卒不详)字次仲,南昌(江西)人。 宋孝宗乾道二年进士。以词闻名于世。填词常用俚俗之语,状写男女情爱。著有《金谷遗音》。

📜 石孝友 名句

「角声催晓。斗帐美人初梦觉。黛浅妆残。清瘦花枝不奈寒。匆匆睡起。冷落馀香栖翠被。何处阳台。雨散云收犹未来。」
「空阶雨过。细草摇摇光入座。斜日多情。恋恋幽窗故故明。沈吟无语。立遍梧桐庭下树。病叶先秋。零乱风前片段愁。」
「新荷小小。比目鱼儿翻翠藻。小小新荷。点破清光景趣多。青青半卷。一寸芳心浑未展。待得园时。罩定鸳鸯一对儿。」

🏛 同为宋代诗词

梁州令 柳永
两同心 柳永
临江仙 柳永
留客住 柳永
柳初新 柳永
柳腰轻 柳永