李杜文章在，光焰万丈长。
李杜文章在，光燄萬丈長。
不知群儿愚，那用故谤伤。
不知羣兒愚，那用故謗傷。
蚍蜉撼大树，可笑不自量！
蚍蜉撼大樹，可笑不量伊！
伊我生其后，举颈遥相望。
我生其后舉，頸遥相朢亱。
夜梦多见之，昼思反微茫。
夢多見之晝，思反微茫徒。
徒观斧凿痕，不瞩治水航。
觀斧鑿痕矚，不水航想當。
想当施手时，巨刃磨天扬。
施手時巨刄，磨天揚垠崕。
垠崖划崩豁，乾坤摆雷硠。
划崩豁乾堃，擺靁硠唯此。
唯此两夫子，家居率荒凉。
兩夫子家居，率荒凉帝慾。
帝欲长吟哦，故遣起且僵。
唫哦長起且，故翦翎送籠。
翦翎送笼中，使看百鸟翔。
中使看百鳥，翔平千篇金。
平生千万篇，金薤垂琳琅。
薤其琳萬僊，官勅六丁電。
仙官敕六丁，雷电下取将。
下取將流落，唯閒者太山。
流落人间者，太山一毫芒。
一毫芒愿翄，捕逐出八精。
我愿生两翅，捕逐出八荒。
生忽其子恠，入腸刺拔帝。
精诚忽交通，百怪入我肠。
牙瓢酌漿騰，千跨汗生著。
刺手拔鲸牙，举瓢酌天浆。
織巨襄顧語，頸上友垠營。
腾身跨汗漫，不著织女襄。
無忙乞君飛，不珮與高頡。
顾语地上友，经营无太忙。
頏语地上友，经营无捕忙。
乞君飞霞佩，与我高颉颃。
乞君飞霞佩，与生高颉颃。
译文
注释
李白、杜甫诗文并在，犹如万丈光芒照耀了诗坛。却不知轻薄文人愚昧无知，怎么能使用陈旧的诋毁之辞去中伤他们？就像那蚂蚁企图去摇撼大树，可笑他们也不估量一下自己。虽然我生活在李杜之后，但我常常追思仰慕着他们。晚上也常常梦见他们，醒来想着却又模糊不清。李白杜甫的文章像大禹劈山治水一样立下了不朽的勋绩，但只留下了一些斧凿的痕迹，人们已经难以见到当时的治水的运作过程了。遥想当年他们挥动着摩天巨斧，山崖峭壁一下子劈开了，被阻遏的洪水便倾泻出来，天地间回荡着山崩地裂的巨响。但就是这样的两位夫子，处境却大抵都冷落困顿；仿佛是天帝为了要他们作诗有所成就，就故意让他们崛起而又困顿。他们犹如被剪了羽毛被囚禁进了笼中的鸟儿一样，不得展翅翱翔，只能痛苦地看着外边百鸟自由自在地飞翔。他们一生写了千万篇优美的诗歌，如金薤美玉一样美好贵重，但其中多数好像被天上的仙官派遣神兵收取去了一样，流传在人间的，只不过是泰山的毫末之微而已。我恨不得生出两个翅膀，追求他们的境界，哪怕出于八方荒远之地。我终于能与前辈诗人精诚感通，于是，千奇百怪的诗境便进入心里：反手拔出大海中长鲸的利齿，高举大瓢，畅饮天宫中的仙酒，忽然腾身而起，遨游于广漠无穷的天宇中，自由自在，发天籁之音，甚至连织女所制的天衣也不屑去穿了。我回头对地上的你说，不要老是钻到书堆中寻章摘句，忙碌经营，还是和我一起向李、杜学习，在诗歌的广阔天地中高高飞翔吧。
⑴调：调侃，调笑，戏谑。张籍（768—830），字文昌，唐代诗人。历官太常寺太祝、水部员外郎、终国子司业。⑵文章：此指诗篇。光焰：一作“光芒”。⑶群儿：指“谤伤”李白杜甫的人。前人认为主要是指元稹、白居易等。⑷蚍蜉：蚁类，常在松树根部营巢。⑸伊：发语词。⑹“徒观”两句：比喻“李杜文章”如同大禹治水疏通江河，后人虽能看到其成就，却无法目睹当时鬼斧神工的开辟情景了。⑺“想当”四句：想像禹治水时劈山凿石、声震天宇的情景。划：劈开。雷硠：山崩之声。⑻“唯此”以下十二句：说天帝想要好诗歌，就派李、杜到人间受苦，还故意折断他们的羽毛，剥夺他们的自由，让他们经受挫折坎坷磨难，从而创作出精金美玉般的绝代诗篇。然后又派天神取走了。现在遗留在人世的只不过“太山一毫芒”而已，尚且如此高不可及。金薤：书。古有薤叶书。又有薤叶形的金片，俗语称金叶子。琳琅：美玉石。此以金玉喻“李杜文章”，并言李杜诗篇播于金石。六丁、雷电：皆传说之天神。⑼八荒：古人以为九州在四海之内，而四海又在八荒之内。⑽“精诚”两句：言忽然悟得“李杜文章”之妙。犹今言灵感忽至。⑾“刺手”四句：比喻李、杜诗的创作境界。汗漫：广漠无边之处。《淮南子·道应训》：卢敖游于北海，遇异人，欲与交友，其人笑曰：“嘻！子中州之民，宁肯而远至于此。……吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。”织女襄：《诗经·小雅·大东》：“跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章”郑玄注：“襄：驾也。驾，谓更其肆也。从旦至暮七辰，辰一移，因谓之七襄。”按：织女，谓织女星。肆，谓星宿所舍，即星次。此句夸言神游物外，连织女星的车驾都不乘坐了。意谓超越了织女星运行的范围。⑿地上友：指张籍。经营：此谓构思。⒀乞：此谓送给。如杜甫《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》：“赖有苏司业，时时乞酒钱”。颉颃：上下飞翔。上飞曰颉，下飞曰颃。
🖋 作者介绍
唐代
韩愈（768-824）字退之，郡望昌黎，世称韩昌黎。
少孤，刻苦为学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初为监察御史，上疏极论时事，贬阳山令，元和中，再为博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请为行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑归，转吏部，为时宰所构，罢为兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，谥曰文。
愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进后学，以之成名者甚众。倡导古文运动，文自魏晋来，拘偶对体日衰，至愈，一返之古，其散文被列为“唐宋八大家”之首。其诗力求新奇，有时流于险怪，为诗豪放，不避粗险，格之变亦自愈始焉，对宋诗影响颇大。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇。今合编为十卷。有《昌黎先生集》。
📜 韩愈 名句
「元日新诗已去年，蔡州遥寄荷相怜。今朝纵有谁人领，自是三峰不敢眠。」
「别肠车轮转，一日一万周。--孟郊离思春冰泮，烂漫不可收。--韩愈驰光忽以迫，飞辔谁能留。--孟郊取之讵灼灼，此去信悠悠。--李翱楚客宿江上，夜魂栖浪头。晓日生远岸，水芳缀孤舟。--孟郊村饮泊好木，野蔬拾新柔。独含凄凄别，中结郁郁愁。--孟郊人忆旧行乐，鸟吟新得俦。--孟郊灵瑟时窅窅，霠猿夜啾啾。愤涛气尚盛，恨竹泪空幽。--韩愈长怀绝无已，多感良自尤。即路涉献岁，归期眇凉秋。--韩愈两欢日牢落，孤悲坐绸缪。--韩愈观怪忽荡漾，叩奇独冥搜。海鲸吞明月，浪岛没大沤。--孟郊我有一寸钩，欲钓千丈流。良知忽然远，壮志郁无抽。--孟郊魍魅暂出没，蛟螭互蟠蟉。昌言拜舜禹，举马风凌斗牛。--韩愈怀糈馈贤屈，乘桴追圣丘。飘然天外步，岂肯区中囚。--韩愈楚些待谁吊，贾辞缄恨投。翳明弗可晓，秘魂安所求。--孟郊气毒放逐域，蓼杂芳菲畴。当春忽凄凉，不枯亦飕飗。--孟郊貉谣众猥款，巴语相咿嚘。默誓去外俗，嘉愿还中州。--孟郊江生行既乐，躬辇自相戮。饮醇趣明代，味腥谢荒陬。--孟郊驰深鼓利楫，趋险惊蜚輶。系石沈靳尚，开弓射鴅吺。--韩愈路暗执屏翳，波惊戮阳侯。广泛信缥缈，高行恣浮游。--韩愈外患萧萧去，中悒稍稍瘳。振衣造云阙，跪坐陈清猷。--韩愈德风变谗巧，仁气销戈矛。名声照西海，淑问无时休。--韩愈归哉孟夫子，归去无夷犹。--韩愈」
「元和庚寅斗插子，月十四日三更中。森森万木夜僵立，寒气屃奰顽无风。月形如白盘，完完上天东。忽然有物来啖之，不知是何虫。如何至神物，遭此狼狈凶。星如撒沙出，攒集争强雄。油灯不照席，是夕吐焰如长虹。玉川子，涕泗下，中庭独行。念此日月者，为天之眼睛。此犹不自保，吾道何由行。尝闻古老言，疑是虾蟆精。径圆千里纳女腹，何处养女百丑形。杷沙脚手钝，谁使女解缘青冥。黄帝有四目，帝舜重其明。今天只两目，何故许食使偏盲。尧呼大水浸十日，不惜万国赤子鱼头生。女于此时若食日，虽食八九无嚵名。赤龙黑鸟烧口热，翎鬣倒侧相搪撑。婪酣大肚遭一饱，饥肠彻死无由鸣。后时食月罪当死，天罗磕匝何处逃汝刑。玉川子立于庭而言曰：地行贱臣仝，再拜敢告上天公。臣有一寸刃，可刳凶蟆肠。无梯可上天，天阶无由有臣踪。寄笺东南风，天门西北祈风通。丁宁附耳莫漏泄，薄命正值飞廉慵。东方青色龙，牙角何呀呀。从官百馀座，嚼啜烦官家。月蚀汝不知，安用为龙窟天河。赤鸟司南方，尾秃翅觰沙。月蚀于汝头，汝口开呀呀。虾蟆掠汝两吻过,忍学省事不以汝觜啄虾蟆。於菟蹲于西，旗旄卫毵ó。既从白帝祠，又食于蜡礼有加。忍令月被恶物食，枉于汝口插齿牙。乌龟怯奸，怕寒缩颈，以壳自遮。终令夸蛾抉汝出，卜师烧锥钻灼满板如星罗。此外内外官，琐细不足科。臣请悉扫除，慎勿许语令啾哗。并光全耀归我月，盲眼镜净无纤瑕。弊蛙拘送主府官，帝箸下腹尝其皤。依前使兔操杵臼，玉阶桂树闲婆娑。姮娥还宫室，太阳有室家。天虽高，耳属地。感臣赤心，使臣知意。虽无明言，潜喻厥旨。有气有形，皆吾赤子。虽忿大伤，忍杀孩稚。还汝月明，安行于次。尽释众罪，以蛙磔死。」